Die verdiente Übersetzung von Sir Walter Lamb (erstmals 1961) liest sich noch immer flüssig und leicht und transportiert die Spannung, die den Roman des Heliodor über alle anderen antiken Romane hinaushebt, so gut, daß man selbst dann nicht mit dem Lesen aufhören will, wenn man die hochprätentiöse Sprache des Originals liebt und in dieser Übersetzung vermißt (ein Gefühl, das sich bei den deutschen Übersetzungen von Reymer und Gasse nicht einstellen will). Sie ist begleitet von einer exzellenten Einleitung, die die jüngsten Erkenntnisse der Heliodorforschung auf den Punkt bringt, von Anmerkungen zum Text, die auch für ein nicht mit der Antike vertrautes Publikum keine Frage offen lassen, einer Blütenlese durch die Geschichte der Heliodor-Kritik, knappen Literaturhinweisen und einem "Text-Summary", das dem Leser hilft, den Überblick über den raffinierten plot des Romans zu bewahren. Es ist zu bedauern, daß es im deutschen Sprachraum keinen Markt für und keinen Willen zu einer ähnlich anspruchsvollen und doch populären Verbreitung antiker Literatur gibt.