Wiener Studien- Rezension

Kommission für antike Literatur und lateinische Tradition

Rezensionen


Mythos Prometheus. Texte von Hesiod bis René Char. Hrsg. von Wolfgang Storch und Burghard Damerau. Leipzig: Reclam 1995. 255 S. (Reclam-Bibliothek. 1528.) ISBN 3-379-01528-8

Der Prometheus-Mythos, dargeboten in einem Lesebuch mit meist kurzen Textausschnitten (nur Aischylos, Der gefesselte Prometheus, ist in der Übersetzung von J. G. Droysen ganz abgedruckt), einer knappen Einleitung (W. Storch) und einem Register der Autorennamen und Quellenangaben, ohne jeden Kommentar. All dies ist sehr ungenügend, denn die Texte ohne Erklärung können nicht immer für sich sprechen (die Literaturliste, die bei weitem nicht das Wesentlichste enthält, hilft nicht weiter). Dazu kommen Unzulänglichkeiten: Goethes Prometheushymne sähe man gerne auch in Umschrift und nicht nur in einem Faksimile der Hs. (99-101), bei Thomas Moores Gedicht ,Fill the Bumper fair!' fehlen die beiden ersten Strophen und das Ende des englischen Textes (166/168), manch anderes scheint entbehrlich (z. B. 122, 206, 230). Lehrreich aber ist die Deutung von Francis Bacon aus dem Jahre 1609, die eigentlich alles enthält, was zu sagen ist!

Herbert Bannert

Home