Translation

Unter „Translation“ verstehen wir im Rahmen eines transdisziplinären Ansatzes nicht allein Übersetzung von Sprache zu Sprache, sondern all jene Prozesse, die durch De- und Rekontextualisierung Kommunikation im Rahmen kultureller Interaktion ermöglichen. Erforscht werden daher auch die transmedialen und transdisziplinären Übertragungen und ihr Umfeld, ebenso kulturelle Translationen zwischen verschiedenen historischen Epochen und gesellschaftlichen Subsystemen, die bei der Aushandlung von Identitäten und der Schaffung von kollektivem Gedächtnis, diesem entsprechenden Narrativen oder deren Inszenierung eine wesentliche Rolle spielen.


SCHWERPUNKTPROJEKTE

Übersetzungsräume.
Übersetzung als (performative) Aushandlung von Differenzen zwischen Identitätskonstruktionen in verschiedenen Epochen der Kulturgeschichte

Kommentierte, zweisprachige Anthologie italienischer Dichtung (1945–2001)
Die frühneuzeitliche Komödie als Produkt hybrider Räume und ihre Reterritorialisierung im Kontext erster Nationalliteraturkonzepte

Projektleiter: Michael Rössner
Projektbearbeiter: Federico Italiano
Finanzierung: ÖAW

Translating Geographies

Projektbearbeiter: Federico Italiano
Finanzierung: ÖAW

Konversation und Literatur

Projektbearbeiter: Christoph Leitgeb
Funding: ÖAW

EUROSPHERE
Diversity and the European Public Sphere. Towards a Citizens' Europe

Projektleiterin (Österreich): Monika Mokre
Projektmitarbeiterinnen (empirische Erhebungen in Österreich, 2008–2009):
Cornelia Bruell, Ulrike Gröner, Barbara Herzog-Punzenberger, Alexandra Lamprecht
Finanzierung: Drittmittel (Europäische Kommission, Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung)
Projektdauer: 01.02.2007 – 31.01.2012


DRITTMITTELGEFÖRDERTE PROJEKTE

Kulturalisierung EUropäischer Politik

Projektleiterin (Österreich): Monika Mokre
Finanzierung: Fellowship (Exzellenzcluster „Kulturelle Grundlagen von Integration", Universität Konstanz)
Projektdauer: 01.05.2011 – 31.08.2011

Responding to Complex Diversity in Europe and Canada (RECODE)

Projektleiterin (Österreich): Monika Mokre
Finanzierung: Drittmittel (European Science Foundation)
Projektdauer: 01.01.2010 – 31.12.2013

migration.macht.schule
Rassismus in Online-Diskussionsforen über Migration und Bildung

Kooperationsprojekt mit dem Institut für Sprachwissenschaft der Universität Wien
Kooperationsprojekt mit dem Institut für Corpuslinguistik und Texttechnologie, ICLTT (ÖAW)
Projektleiter: Rudolph de Cillia
Projektbearbeiter: Niku Dorostkar, Karlheinz Mörth, Alexander Preisinger
Finanzierung: Drittmittel (BMWF, Programm: Sparkling Science)
Projektdauer: 01.09.2010 – 30.09.2012

Österreich und seine Nachbarn: Kulturelle Transformationen, politische Repräsentationen und trans/nationale Identitätsentwürfe seit 1989

Projektleiterin: Heidemarie Uhl
Projektmitarbeiterin: Petra Bernhardt
Finanzierung: Drittmittel (Zukunftsfonds der Republik Österreich)
Projektdauer: 01.02.2011 – 31.12.2012