Österreichische Akademie der Wissenschaften

 

Institut für Österreichische Dialekt- und Namenlexika

Institute of Lexicography of Austrian Dialects and Names

A-1010 Wien, Postgasse 7
Tel.: +43-1 / 51581 / 3490-3493, 3496, 3550, 3551, 3556, 3558, 3585, 3587
Fax: +43-1 / 51581 / 3495
e-mail: dinamlex@oeaw.ac.at

 

 

 


Home
Institut
Dialekte
    Bairisch
    Dialektgebiete
    WBÖ
    DBÖ
Namenforschung 
Projekte
Publikationen
Aktuelles
ScienceWeek 2002
Service
Links
Archiv
AKO
Alpkultur

 

Datenbank der bairischen Mundarten in Österreich (DBÖ)


 
 
 

Beispieldatei:

Lade 168 - TRAG
(Belege mit Abbildungen)

 

 

Rädleinpock

 

Eintrag

 

Tragatsch


 

Trage

tragen

 

Pauchgurt

 

Schweif

 

*A*  HK 168, d168 Nr.1052.1 = t1680701.pir Nr.117, korr. I.G.
*HL*(Rädlein)pock:1
*QU* Mühlhm. OÖ- Weitzenböck
*QN* {5.1b01:FS.Wzb} westl.mInnv. /// WEITZENBÖCK Slg (J) *ORT* Mühlhm. OÖ = westl.mInnv.:sOÖ **
===
*NR* 49H1b: Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); Füg.*
*LT1*radlbog [m]
*BD/LT1* -- *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.255.1 = t1680623.pir Nr.82, korr. I.G.
*HL* (Ein)trag:1
*QU* Schönbg. Andr.
*QN* {wb0*CZ,BöW:F} mBöW /// Mtlg.ANDRASCHKO· FbB1 (J) *ORT* Schönbg. BöW = mBöW:WBö.:Tschech. **
===
*NR* 49H1a (F117): tragen in Komp. (ab-; Tragseil; Vortrag;*)
*LT1* aindrog *ANMO* bei Weberei
*LT2* inn aindrog [sg3+7A]
*LT3* inn aindrog [m,sg4+7A]
*BD/LT1* "Eintrag": was mit dem Weberschiffchen in den Schweif eingetragen wird (Querfäden) *ANMO* von Leinwand *ANMB* Abbildung  öffnen
*BD/LT2* im Eintrag
*BD/LT3* in den Eintrag
*DV1* Das andere: inn schwoɐf (Ztw.: schwoɐffm); schwoɐf 'Längsfäden', immer Garn. aindrog 'Querfäden', die bei Baumwollleinen aus Baumwolle, bei karrierter Leinwand verschiedenfarbig, bes. Rot bevorzugt.
===
*NR/KT1* 49H1a (F118): tragen in Komp. (ab-; Tragseil; Vortrag;*)
*KT1* inn aindrog<[m,sg4] ni-m' ɐ r ɐ goɐrnn odɐr ɐ banwuül
*BD/KT1* in (für) den Eintrag nimmt man (ein) Garn oder (eine) Baumwolle
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.682.1 = t1680626.pir Nr.104, korr. I.G.
*HL* Tr.agatsch:1
*QU* Stuben
*QN* zu bearbeiten !
===
*LT1* Dragatsch
*BD/LT1* eine Art Schubkarren *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.685.1 = t1680626.pir Nr.107, korr. I.G.
*HL* Tr.agatsch:1
*QU* St.Radegund b.Graz Weitzenböck (1915)
*QN* zu bearbeiten !
===
*LT1* drágatš [m]
*BD/LT1* Radelbock *ANMB* Abbildung  öffnen
*DV1* Wort in Kremsmst.OÖ, Mühlhm.OÖ unbekannt.
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.689.1 = t1680626.pir Nr.111, korr. I.G.
*HL* Tr.agatsch:1
*NL*R.agatsch:1
*QU* Utsch Schweighofer
*QN* zu bearbeiten !
===
*LT1* Rágatsch
*BD/LT1* Radeltruhe *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.714.1 = t1680629.pir Nr.13, korr. I.G.
*HL* Tr.agatsch:1
*NL* Tr.agg.atsch:1
*QU* Cernowitz/ Brünn Naidas
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* EFb.2/5: Schubkarren
*LT1* trakatsch
*BD/LT1* Schubkarren *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.805.1 = t1680630.pir Nr.31, korr. I.G.
*HL* Trage:1
*QU* Graz Weitzenböck (1929)
*QN* zu bearbeiten !
===
*LT1* drǭg [f]
*BD/LT1* Lade für (Bier)flaschen, in viele Fächer geteilt *ANMO* Zeichng. HK *ANMB* Abbildung  öffnen
===
*KT1* A gǫntsǝ drǫg<[f] fol flǫššn *KL* Fg:U2171
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.851.1 = t1680630.pir Nr.77, korr. I.G.
*HL* Trage:1
*QU* Stibler Dichtungen - Linz (1926) *S* 59
*QN* zu bearbeiten !
===
*LT1* drǫg [f]
*LT2* drǫ'ŋ [f] *ANMO* meist diese Ltg.
*BD/LT1* "Trage" *ANMO* Zeichng. HK *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.853.1 = t1680630.pir Nr.79, korr. I.G.
*HL* Trage:1
*QU* Grazer Tagespost 15.2.(1931) [Warnung vom Schutzverband alpenländ. Brauereien], Weitzenböck
*QN* zu bearbeiten !
===
*KT1* «Es wird aufmerksam gemacht, daß die von den Brauereien an die Kunden abgegebenen Bierflaschen, Bierfässer, Tragerln<[D2,pl] u. Kisten» *ANMO* usw.
*WBD/KT1* Fachkasten für Flaschen *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.887.1 = t1680630.pir Nr.113, korr. I.G.
*HL* Trage:1
*QU* Wien Brunwick
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 49H1b: Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); Füg.*
*LT1* Tråch [f]
*LT2* Tråchn [pl]
*BD/LT1* Trage = eine Vorrichtung auf 4 Füssen, vorne und rückwärts mit je 2 Handhaben zum Kranken- und Leichentransport *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.914.1 = t1680630.pir Nr.140, korr. I.G.
*HL* Trage:1
*QU* Pottendf. Anders
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 49H1b (F14): Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); Füg.*
*LT1* Drāgl [D1]
*BD/LT1* -- *ANMO* zum Bier oder Jause tragen *ANMB* Abbildung öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.931.1 = t1680630.pir Nr.157, korr. I.G.
*HL* Trage:1
*QU* Kundl Juffinger
*QN* {13.3c14:F.Juf} UInnt. /// Mtlg.JUFFINGER· FbB1-2 (J) *ORT* Kundl NTir. = UInnt.:öNTir./NOTir. **
===
*NR/KT1* 101C87: Haustrunk für Brauereibedienstete
*KT1* a Tragl<[D1] Bier *KL* Fg:U11
*BD/KT1* -- *ANMO* mit Bierflasche *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.841.1 = t1680630.pir Nr.67, korr. I.G.
*HL* Trage:1
*QU* Feistritz Drau Litscher
*QN* {2.2f05:FV} UDraut. /// LITSCHER· FbB1-2 +Slg. (um 1930) *ORT* Feistritz / Paternion Kä. ** UDraut.:swMKä. ** Sammler: Litscher F.: Lehrerbildungsanst. Klagenfurt, stammt aus Feistritz b. Paternion
===
*LT1* Trågn *ANMO* im Bergbau
*BD/LT1* stehengelassene Säule im "Ferhau", daß die Decke nicht herunterbricht *ANMB* Abbildung öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.926.1 = t1680630.pir Nr.152, korr. I.G.
*HL* Trage:1
*QU* Mühlhm. Eggelsbg.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1a16+1b01:FS.Wzb} ob-,mInnv. /// Mtlg.WEITZENBÖCK FbB1+Slg (J) *ORT* Eggelsbg. und Mühlhm. OÖ = ob-,mInnv.:sOÖ **
===
*NR* 49H1b: Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); Füg.*
*LT1* drǫg [f]
*BD/LT1* Gerät: zwei Stangen mit Querhölzern oder Brettern, mit oder ohne Füße *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.831.1 = t1680630.pir Nr.57, korr. I.G.
*HL* Trage:1
*QU* Braunau-Umg.OÖ Pöller
*QN* {5.1a35:FS.Pöl} nördl.obInnv. /// Mtlg.PÖLLER· FbB1-2+Slg (J) *ORT* (Bz.) Braunau OÖ = nördl.obInnv.:sOÖ **
===
*LT1* drågerl [D2]
*BD/LT1* -- *ANMB* Abbildung öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.937.1 = t1680701.pir Nr.1, korr. I.G.
*HL* (Atel)trage:1
*QU* Gmunden Loitlesberger
*QN* {5.3a06:F} nöSkgt. /// Mtlg.LOITLESBERGER· FbB1 (J) *ORT* Gmunden OÖ = nöSkgt.:swTraunv.:sOÖ **
===
*NR* 18E20f: Atel "Jauche" in Komp. (Atelfaß, -hül[w]e,*)
*LT1* ådl-dråg [f]
*BD/LT1* EIN KLEINER BOTTICH MIT ZWEI STANGEN (ZUM TRAGEN FÜR ZWEI) UND EINEM Quer-Holz *ANMB* Abbildung öffnen
===
*NR/KT1* 18E20f: Atel "Jauche" in Komp. (Atelfaß)
*KT1* ådl-dråg<[f] is ɐ Bödögöl ["kleiner Bottich"] mid zw;en šd;ekan (zan Drågŋ fi;er zwǫa) u. an Kw;earö-ho-öz ["Querholz"]
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.948.1 = t1680701.pir Nr.12, korr. I.G.
*HL* (Tôten)trage:1
*QU* Wien-Gersthf. Polack
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 49H1b: Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); Füg.*
*LT1* Tōt..ntråg
*BD/LT1* -- *ANMB* Abbildung öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.945.1 = t1680701.pir Nr.9, korr. I.G.
*HL* (Tôten)trage:1
*QU* Mühlhm.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1b01:FS.Wzb} westl.mInnv. /// WEITZENBÖCK Slg (J) *ORT* Mühlhm. OÖ = westl.mInnv.:sOÖ **
===
*LT1* dǫudnd.rog [f]
*BD/LT1* Totentrage = Schragen, auf dem der Sarg getragen wird *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.961.1 = t1680701.pir Nr.25, korr. I.G.
*HL* (Gras)trage:1
*QU* Schönbg. Andr.
*QN* {wb0*CZ,BöW:F} mBöW /// Mtlg.ANDRASCHKO· FbB1 (J) *ORT* Schönbg. BöW = mBöW:WBö.:Tschech. **
===
*NR* 49H1b (F): Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); Füg.*
*LT1* grosdrog-ŋ
*BD/LT1* Grastrage: zum Zutragen des frischgemähten Grünfutters von der Stelle, wo gemäht wurde, zum Hause (zur Haustüre) *ANMO* w.v. *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.962.1 = t1680701.pir Nr.26, korr. I.G.
*HL* (Gräß)trage:1
*QU* Kl.Feistritz Geosich
*QN* {3.1b36:F} südl.mObMurgeb. /// GEOSICH FbB1 (um 1913) *ORT* Kl.Feistritz / Reisstraße St. ** südl.mObMurgeb.:sbair.ObSt. ** Sammler: Geosich E.: Schulleiter, Kl.Feistritz
===
*NR* 49H1b: Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); Füg.*
*LT1* Grāstrog
*BD/LT1* Reisigtrage = Holzgestell zum Tragen des Reisigs *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.965.1 = t1680701.pir Nr.29, korr. I.G.
*HL* (H-äu)trage:1
*QU* Hausbauernhf. b.Eisenstn. Hilgart 3.12.(1928)
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 79F79: Braucht. b. Einbringen von Bergheu
*LT1* d Heitrogn [f+A]
*BD/LT1* die Heutrage *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.969.1 = t1680701.pir Nr.33, korr. I.G.
*HL* (Holz)trage:1
*QU* Eggelsbg.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1a16:FS.Wzb} südl.obInnv. /// Mtlg.WEITZENBÖCK· FbB1+Slg (J) *ORT* Eggelsbg. OÖ = südl.obInnv.:sOÖ **
===
*LT1* hoedsdrǫg [f]
*BD/LT1* Bahre, um Scheitholz zu tragen *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.973.1 = t1680701.pir Nr.37, korr. I.G.
*HL* (Holz)trage:1
*QU* Eggelsbg.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1a16:FS.Wzb} südl.obInnv. /// Mtlg.WEITZENBÖCK· FbB1+Slg (J) *ORT* Eggelsbg. OÖ = südl.obInnv.:sOÖ **
===
*NR* 93H3: Geräte im Holzschupfen (Hackstock, Holztrage,*)
*LT1* hoedsdrǫg[f]
*BD/LT1* -- *ANMB* Abbildung öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1005.1 = t1680701.pir Nr.69, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Simmersdf. Proksch
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 18E12a: Mist streuen (breiten, zer-ábkräueln,*)
*LT1* Misstrōch [f]
*LT2* Misstrōchn [pl]
*BD/LT1* Misttrage (zum Auseinandertragen) *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1012.1 = t1680701.pir Nr.77, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Windegg Puchmair
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 18E16e (F6): Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* Mistdråg
*BD/LT1* Misttrage, zum Mist austragen vom Stall *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1020.1 = t1680701.pir Nr.85, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Reichent. Stich
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 18E16e: Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* M-isttrogŋ
*BD/LT1* Misttrage *ANMB* 2 Bauarten, s. Zeichng. HK *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1022.1 = t1680701.pir Nr.87, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Kirchau Teufelsbauer
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 18E16e (F1): Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* Misttråch
*BD/LT1* Misttrage = zwei durch Querhölzer verbundene Langhölzer *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1024.1 = t1680701.pir Nr.89, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Oschelin Bachmann
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 18E16e: Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* m-istrōgŋ
*BD/LT1* Misttrage *ANMB* Abbildung  öffnen
*DV1* Auf naheliegende Felder wird der Mist meistens auf Tragen hinausgetragen.
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1026.1 = t1680701.pir Nr.91, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Marienbad Eckert
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 18E16e (F): Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* M-isttrōg'n[f]
*BD/LT1* Misttrage (Gerät zum Mist aus dem Stalle tragen) *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1028.1 = t1680701.pir Nr.93, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Nürschan Bö. Storch
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 18E16e: Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* Misttrogn [f]
*BD/LT1* Misttrage: Bahre zum Misttragen (etwa 2m lang, etwa 0.8m breit) *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1033.1 = t1680701.pir Nr.98, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Wien-Gersthf. Polack
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 49H1b: Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); F?/4g.*
*LT1* Misttråg
*BD/LT1* -- *ANMB* Abbildung öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1018.1 = t1680701.pir Nr.83, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Brixlegg Ausserer
*QN* {13.3c09:F} UInnt. /// Mtlg.AUSSERER· FbB1 (J) *ORT* Brixlegg NTir. = UInnt.:öNTir./NOTir. **
===
*NR* 18E16e: Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* misdtrag
*BD/LT1* VORRICHTUNG zum Austragen des Mistes aus dem Stall *ANMO* bedarf zweier Träger *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1002.1 = t1680701.pir Nr.66, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Fieberbr. Troger
*QN* {13.3h01:F} Pillers.Geb. /// Mtlg.TROGER· FbB1 (J) *ORT* Fieberbr. NTir. = Pillers.Geb.:öNOTir.:öNTir. **
===
*NR* 18E12c: Vorrichtg. z. Mist-Aufziehen an Steilhängen (*)
*LT1* --
*BD/LT1* eine solche Tragbahre *ANMB* Zeichng. *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1034.1 = t1680701.pir Nr.99, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Kl.Feistritz Geosich
*QN* {3.1b36:F} südl.mObMurgeb. /// GEOSICH· FbB1 (um 1913) *ORT* Kl.Feistritz / Reisstraße St. ** südl.mObMurgeb.:sbair.ObSt. ** Sammler: Geosich E.: Schulleiter, Kl.Feistritz
===
*NR* 49H1b: Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); Füg.*
*LT1* Misttrog
*BD/LT1* Misttrage, zum Tragen des Düngers *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.990.1 = t1680701.pir Nr.54, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Eggelsbg.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1a16:FS.Wzb} südl.obInnv. /// Mtlg.WEITZENBÖCK· FbB1+Slg (J) *ORT* Eggelsbg. OÖ = südl.obInnv.:sOÖ **
===
*NR* 96B19: Staub in Komp. (Staubtuch, Kohlenstaub,*)
*LT1* mistrǫg[f]
*BD/LT1* Düngerbahre *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1037.1 = t1680701.pir Nr.102, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Eggelsbg.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1a16:FS.Wzb} südl.obInnv. /// Mtlg.WEITZENBÖCK· FbB1+Slg (J) *ORT* Eggelsbg. OÖ = südl.obInnv.:sOÖ **
===
*LT1* misdrǫg
*BD/LT1* Misttrage = Bahre mit Tragstangen, um Dünger zu tragen *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.989.1 = t1680701.pir Nr.53, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Mühlhm.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1b01:FS.Wzb} westl.mInnv. /// WEITZENBÖCK Slg (J) *ORT* Mühlhm. OÖ = westl.mInnv.:sOÖ **
===
*NR* 96B19: Staub in Komp. (Staubtuch, Kohlenstaub,*) /Zusatzbel.
*LT1* mistrǭ'ŋ [f]
*BD/LT1* Düngerbahre *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.996.1 = t1680701.pir Nr.60, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Mühlhm.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1b01:FS.Wzb} westl.mInnv. /// WEITZENBÖCK Slg (J) *ORT* Mühlhm. OÖ = westl.mInnv.:sOÖ **
===
*NR* 49H1a: tragen in Komp. (ab-; Tragseil; Vortrag;*)
*LT1* mistrǫgŋ [f]
*BD/LT1* Misttrage *ANMB* Abbildung  öffnen
********************

*A* HK 168, d168 Nr.1036.1 = t1680701.pir Nr.101, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Mühlhm.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1b01:FS.Wzb} westl.mInnv. /// WEITZENBÖCK Slg (J) *ORT* Mühlhm. OÖ = westl.mInnv.:sOÖ **
===
*LT1* místrǫgŋ [f]
*BD/LT1* Misttrage = Bahre mit Tragstangen, um Dünger zu tragen *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1013.1 = t1680701.pir Nr.78, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Eidenbg.OÖ Klinger
*QN* {5.4a25:F} söstl.obMühlv. /// Mtlg.KLINGER· FbB1-2 (J) *ORT* Eidenbg. OÖ = söstl.obMühlv.:nOÖ **
===
*NR* 18E16e (F1): Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* Misttråg
*BD/LT1* -- *ANMB* Abbildung öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1014.1 = t1680701.pir Nr.79, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Jahrings Wichtl
*QN* {6.3b24:F} obKampt. /// Mtlg.WICHTL· FbB1 (J) *ORT* Jahrings in Gm. Zwettl NÖ = obKampt.:westl.mWaldv.:VOMB:nNÖ **
===
*NR* 18E16e: Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* Mistdråg
*BD/LT1* Misttrage, womit der Mist aus dem Stalle von zwei Personen auf den Misthaufen geschafft wird *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1031.1 = t1680701.pir Nr.96, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Fratres Riedling
*QN* {6.3c12:F} nwWaldv. /// Mtlg.RIEDLING· FbB1 (J) *ORT* Fratres in Gm. Waldkn. NÖ = nwWaldv.:VOMB:NÖ **
===
*NR* 18E16e: Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* d' Misttrô [f+A]
*BD/LT1* -- *ANMB* Abbildung öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1029.1 = t1680701.pir Nr.94, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Schönbg. Andr.
*QN* {wb0*CZ,BöW:F} mBöW /// Mtlg.ANDRASCHKO· FbB1 (J) *ORT* Schönbg. BöW = mBöW:WBö.:Tschech. **
===
*NR* 18E16e (Nachtr.): Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* mi-s-ddro-ŋ [f] *ANMO* kein Pl.
*BD/LT1* Mist=trage: eine Art Tragbahre, um vom Misthaufen auf ein nicht allzu weit entlegenes Feld MIST ZU TRAGEN *ANMB* Abbildung  öffnen
*DV1* Für arme Leute; Späne od. Holz=Schindel bilden die Tragfläche.
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1025.1 = t1680701.pir Nr.90, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Ma.Kulm b.Eger Hassmann
*QN* {wb0*CZ,Eg:F} nwEgerl.*SQ* Mtlg.HASSMANN· FbB1-2 (J) *ORT* Ma.Kulm Egerl.
===
*NR* 18E16e (F1): Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* mist-trōŋ
*BD/LT1* Mist-trage *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1021.1 = t1680701.pir Nr.86, korr. I.G.
*HL* (Mist)trage:1
*QU* Königswerth Horner
*QN* {wb0*CZ,Eg:FV} nwEgerl. /// Mtlg.HORNER· (1922-33) *ORT* Königswerth Egerl. * FbB (14-19; 45-105 tw.), EFbB (6/7) und Vormerknotizen von HORNER· Adolf (akad. Markscheider)
===
*NR* 18E16e: Mist "Dünger" als Bw. (Mistgabel,*); Geräteteile
*LT1* M-isttroŋ
*LT2* M-isttroch
*BD/LT1* Misttrage = Gerät zum Hinaustragen des Mistes aus dem Stall *ANMB* schöne Zeichng. HK *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.852.1 = t1680630.pir Nr.78, korr. I.G.
*HL* (Rädlein)trage:1
*QU* Stibler Dichtungen - Linz (1926) *S* 59
*QN* zu bearbeiten !
===
*LT1* rāldrǫ'ŋ[f]
*BD/LT1* -- *ANMO* Zeichng. HK *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1068.1 = t1680701.pir Nr.133, korr. I.G.
*HL* (Rädlein)trage:1
*QU* Brunnent./ Schärding OÖ Hamza
*QN* {5.1c10:F} westl.uInnv. /// Hamza FbB1-2 (o.J.) *QZ* Brunnent. OÖ; westl.uInnv.:sOÖ; Hamza E.: Ing., Dir.d.landw.Schule Oberalm/Hallein, 1912: Mitarbeit bei Erstellung von Fragebögen
===
*NR* EFb.2/5: Schubkarren
*LT1* Radltrågn
*BD/LT1* Schubkarren *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1093.1 = t1680701.pir Nr.158, korr. I.G.
*HL* (Rädlein)trage:1
*QU* Hausbauernhf. b.Eisenstn. Hilgart
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 86A4: Gartengeräte (Baumschere, -säge, Gieskanne,*)
*LT1* Radldrogn [f]
*BD/LT1* Radltrage *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1081.1 = t1680701.pir Nr.146, korr. I.G.
*HL* (Rädlein)trage:1
*QU* Eggelsbg.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1a16:FS.Wzb} südl.obInnv. /// Mtlg.WEITZENBÖCK· FbB1+Slg (J) *ORT* Eggelsbg. OÖ = südl.obInnv.:sOÖ **
===
*LT1* rádldrǫg [f]
*BD/LT1* Radelbock; Schiebkarren *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.861.1 = t1680630.pir Nr.87, korr. I.G.
*HL* (Rädlein)trage:1
*QU* Mühlhm.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1b01:FS.Wzb} westl.mInnv. /// WEITZENBÖCK? Slg (J) *ORT* Mühlhm. OÖ = westl.mInnv.:sOÖ **
===
*LT1* radldrǫgŋ
*BD/LT1* -- *ANMB* Abbildung öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1043.1 = t1680701.pir Nr.108, korr. I.G.
*HL* (Rädlein)trage:1
*QU* Mühlhm.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1b01:FS.Wzb} westl.mInnv. /// WEITZENBÖCK Slg (J) *ORT* Mühlhm. OÖ = westl.mInnv.:sOÖ **
===
*NR* 81G17: Schubkarren (-bock, Radebere, Radeltrage,*)
*LT1* rāldrǫ'ŋ [f,sg]
*LT2* rāldrǫ'ŋ [pl]
*LT3* rāldrǫ'ŋɐ [pl]
*BD/LT1* -- *ANMB* Abbildung öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1051.1 = t1680701.pir Nr.116, korr. I.G.
*HL* (Rädlein)trage:1
*QU* Mühlhm.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1b01:FS.Wzb} westl.mInnv. /// WEITZENBÖCK Slg (J) *ORT* Mühlhm. OÖ = westl.mInnv.:sOÖ **
===
*NR* 49H1b: Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); F?/4g.*
*LT1* radldrǫgŋ [f]
*BD/LT1* -- *ANMB* Abbildung öffnen
*VRWO* auch radlbog M.
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1062.1 = t1680701.pir Nr.127, korr. I.G.
*HL* (Rädlein)trage:1
*QU* Mühlhm./ Obernbg.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1b01:FS.Wzb} westl.mInnv. /// WEITZENBÖCK Slg (J) *ORT* Mühlhm. OÖ = westl.mInnv.:sOÖ **
===
*NR* EFb.2/5: Schubkarren
*LT1* rāldrǭ'ŋ [f]
*BD/LT1* Schubkarren *ANMB* Abbildung  öffnen
********************

*A* HK 168, d168 Nr.1082.1 = t1680701.pir Nr.147, korr. I.G.
*HL* (Rädlein)trage:1
*QU* Mühlhm.OÖ Weitzenböck
*QN* {5.1b01:FS.Wzb} westl.mInnv. /// WEITZENBÖCK Slg (J) *ORT* Mühlhm. OÖ = westl.mInnv.:sOÖ **
===
*LT1* radldrǫgŋ [f]
*BD/LT1* Radelbock; Schiebkarren *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1040.1 = t1680701.pir Nr.105, korr. I.G.
*HL* (Rädlein)trage:1
*QU* Scheuringer Kopfing uInnv.OÖ (1979)
*QN* {5.1c19:A.Scheu} östl.uInnv. /// Aufn3.SCHEURINGER· (1979)wcTr (J) *ORT* Kopfing OÖ = östl.uInnv.:sOÖ **
===
*LT1* rāldröŋ [f]
*BD/LT1* Schubkarren mit Leistenboden *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1040.1 = t1680701.pir Nr.106, korr. I.G.
*HL* (Rů)trage:1
*QU* Oö.Wb. *S* 232
*QN* zu bearbeiten !
===
*LT1* Ruahtrag [f]
*BD/LT1* Totenbahre
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1040.1 = t1680701.pir Nr.107, korr. I.G.
*HL* (Rů)trage:1
*QU* Matosch Id. zu Stelzhamer Dichtg.(1884) *S* 78
*QN* zu bearbeiten !
===
*LT1* Ruetrágl [D1]
*BD/LT1* Sänfte *ANMB* s.a. Stlezhamer Innv,.(1844a) 89!
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1040.1 = t1680701.pir Nr.107, korr. I.G.
*HL* (Stēin)trage:1
*QU* Schlagen b. Gmunden Loitlesberger
*QN* zu bearbeiten !
===
*NR* 49H1b (Nachtr.): Abl. v. tragen (Trage, Träger, tragig;*); Füg.*
*LT1* Šdǫan-dråg  
*BD/LT1* VORRICHTUNG zum Steine zu tragen (mit Handhaben für zwei Träger)
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1040.1 = t1680701.pir Nr.167, korr. I.G.
*HL* (Stēin)trage:1
*QU* Steir.Wb.*S* 572
QN* zu bearbeiten !
===
*LT1* Steintrage [f] *ANMO* sehr selten / nicht belegt
*BD/LT1* Bed.?
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1040.1 = t1680701.pir Nr.168, korr. I.G.
*HL* (Stēin)trage:1
*QU* Steir. Wb. *S* 572
*QZU/Z* Radkersbg. Baureit. *J* 1573
QN* zu bearbeiten !
===
*KT1* vier Staintragen<[pl], darunder zwo mit Rädlein 1 fl. 20 Kr.
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1105.1 = t1680701.pir Nr.170, korr. I.G.
*HL* (Über)trage:1
*QU* Radschin Frasl
*QN* {6.3c10:F} nwWaldv. /// Mtlg.FRASL· FbB1 (J) *ORT* Radschin in Gm. Kautzen NÖ = nwWaldv.:VOMB:nNÖ **
===
*NR* 64H8: Teile d. (Ochsen-)Geschirrs
*LT1* iwatrāgl [D1,f]
*BD/LT1* "Übertrag(e)l": BAUCHGURT BEIM OCHSENGESCHIRR *ANMB* Näh. s. DV1, 3 Zeichng. HK *ANMB* Abbildung  öffnen
*DV1* Dann kommt noch die Baugouath od. die iwatrāgl hinzu, dessen eine Seite - wie Zeichng. zeigt - unten Lederstreifen mit Löcher hat, auf der anderen Seite - wie Zeichng. zeigt - unten Eisenschnalle hat, um die Baugurte od. Übertragel unter dem Bauche zusammenzuschnallen. Am Übertragl od. Bauchgurte sind zu beiden Seiten Lederstückchen mit je einem Ringe - wie Zeichng. - angebracht, durch welche die Stränge od. Ketten durchgezogen sind, um das hinunterfallen zu verhindern. Die Bauchgurten od. Übertragl sind aus Leder (besseres) od. aus Hanfgewebe (leichtere Qualität), ca. 8-10cm od. breiter breit. Leder ist besser, dauerhafter wie Hanfgewebe. *ANMB* wohl eine Fortsetzg.
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.2449.1 = t1680716.pir Nr.38, korr. I.G.
*HL* tragen:6
*QU* WSteir.Wb. *S* 197
*QN* zu bearbeiten !
===
*KT1* engɐrl trogn<[I] *KL* Ra:16 *ANMB* Doppelbalken über o
*BD/KT1* "Engerl (Englein) tragen": die Stellung der Hände der beiden Träger, auf die sich das ENGLEIN setzt *ANMB* Abbildung  öffnen
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.1106.1 = t1680701.pir Nr.171, korr. I.G.
*HL* (Pauch)gurt:1
*QU* Radschin Frasl
*QN* {6.3c10:F} nwWaldv. /// Mtlg.FRASL· FbB1 (J) *ORT* Radschin in Gm. Kautzen NÖ = nwWaldv.:VOMB:nNÖ **
===
*NR* 64H8: Teile d. (Ochsen-)Geschirrs
*LT1* Baugouath [f]
*BD/LT1* "Bau(ch)gurt": BAUCHGURT BEIM OCHSENGESCHIRR *ANMB* Näh. s. DV1, 3 Zeichng. HK *ANMB* Abbildung  öffnen
*DV1* Dann kommt noch die Baugouath od. die iwatrāgl hinzu, dessen eine Seite - wie Zeichng. zeigt - unten Lederstreifen mit Löcher hat, auf der anderen Seite - wie Zeichng. zeigt - unten Eisenschnalle hat, um die Baugurte od. Übertragel unter dem Bauche zusammenzuschnallen. Am Übertragl od. Bauchgurte sind zu beiden Seiten Lederstückchen mit je einem Ringe - wie Zeichng. - angebracht, durch welche die Stränge od. Ketten durchgezogen sind, um das hinunterfallen zu verhindern. Die Bauchgurten od. Übertragl sind aus Leder (besseres) od. aus Hanfgewebe (leichtere Qualität), ca. 8-10cm od. breiter breit. Leder ist besser, dauerhafter wie Hanfgewebe. *ANMB* wohl eine Fortsetzg.
******************** 

*A* HK 168, d168 Nr.256.1 = t1680623.pir Nr.83, korr. I.G.
*HL* Schw-eif:1
*QU* Schönbg. Andr.
*QN* {wb0*CZ,BöW:F} mBöW /// Mtlg.ANDRASCHKO· FbB1 (J) *ORT* Schönbg. BöW = mBöW:WBö.:Tschech. **
===
*NR* 49H1a (F117): tragen in Komp. (ab-; Tragseil; Vortrag;*)
*LT1* schwoɐf *ANMO* bei Weberei
*LT2* inn schwoɐf [m,sg4+7A]
*BD/LT1* Längsfäden IM GEWEBE
*DV1* schwoɐf 'Längsfäden', immer Garn. aindrog 'Querfäden', die bei Baumwollleinen aus Baumwolle, bei karrierter Leinwand verschiedenfarbig, bes. Rot bevorzugt. *ANMB* Abbildung  öffnen
********************

 

 

©  Österreichische Akademie der Wissenschaften
Beispiellade erstellt von Mag. Eveline Wandl-Vogt
Letzte Änderung: 22.9.2004
Internetseiten betreut von Mag. Katharina Korecky-Kröll