Materialien zu einem Persisch-Deutschen Wörterbuch
Mit den vier Bänden und der CD-ROM wird ein in dieser Art unvergleichlicher Thesaurus des Neupersischen vorgelegt. Die mehr als 76.000 Eintragungen des Farhangnevis beruhen auf Belegen aus Werken neupersischer Literatur des 10. bis 20. Jahrhunderts. Sie sind das Ergebnis einer mehr als 30 Jahre währenden Arbeit des 1961 verstorbenen Grazer Iranisten Uto von Melzer zur Vorbereitung eines bis heute nicht existierenden umfassenden Persisch-Deutschen Wörterbuches. Als lexikographische Sammlung ist das Farhangnevis kein Wörterbuch im geläufigen Sinne. Vielmehr stellt es Material für philologische und linguistische Arbeiten zur Verfügung und dient der Vertiefung und Ergänzung bestehender Persisch-Deutscher und Deutsch-Persischer Wörterbücher. Der Herausgeber Nosratollah Rastegar hat dieses lange vergessene Material mit Grazer und Wiener Mitarbeitern aufbereitet und macht es erstmals im Druck und als Datei zugänglich, die auch eine Volltextsuche erlaubt.
