Der Workshop "Transmedialität: Erzählung - Inszenierung - Übersetzung" situiert sich im neuen Forschungsschwerpunkt des Instituts für Kulturwissenschaften und Theatergeschichte der ÖAW: Translation. Unter "Translation" soll im Rahmen eines transdisziplinären Ansatzes nicht einfach eine Übersetzung von Sprache zu Sprache verstanden werden, sondern all jene Prozesse, die durch De- und Rekontextualisierung im Rahmen des dynamischen Ensembles Kultur Kommunikation ermöglichen. Erforscht werden daher unter anderem auch transmediale Phänomene - also Prozesse, keine fertigen Produkte. Aus transmedialer Sicht stellen die in solchen Prozessen sichtbar werdenden Spuren der medialen und kulturellen Aushandlung - d.h. letztendlich der Translation -keine sinn- und wertlosen Ablagerungen dar, sondern das wesentliche Element dieser Transmedialität, das dafür verantwortlich ist, dass mediale Übertragungen nicht "spurlos" möglich sind und eben deshalb neues kreatives Potential freisetzen.


Programm [PDF]